Updates on two different methodologies yielding similar outlooks: one Canadian; one American; both excellent technical analysts.